Com a constante presença do conteúdo de vídeo nos dias de hoje e sendo este o meio de comunicação de escolha de grande parte da população, a tradução audiovisual se tornou um serviço essencial para todas as organizações que desejam alcançar públicos internacionais. Acreditamos que cada projeto é diferente, e deve ser tratado de acordo. Existem vários gêneros de conteúdo de vídeo e as competências e perfis específicos de cada tradutor devem corresponder ao projeto assim como a parte artística no caso da dublagem.
A dublagem de voz consiste na gravação da versão internacional de conteúdo audiovisual em estúdio com dubladores profissionais nativos. Substituir o áudio / diálogos originais de um vídeo por uma trilha de áudio em um idioma estrangeiro (ou dublado). A Villanova é reconhecida por seus altos padrões em tradução, casting, direção artística e linguística das sessões de gravação. Estamos constantemente na vanguarda da engenharia de gravação de som com inovações e novas plataformas.
A tradução para legendagem e dublagem de voz é a tradução e adaptação de conteúdo de vídeo de um idioma / cultura para outro por meio de textos / legendas cronometrados ou scripts de gravação de dublagem de voz. Trabalhamos com os melhores e mais bem respeitados tradutores de conteúdo audiovisual.
A audiodescrição é um serviço de acessibilidade de conteúdos audiovisuais para pessoas com deficiência visual. É a criação e gravação de uma narração de cenas mostradas em vídeo para quem não consegue ver o que está sendo narrado. Este serviço tem evoluído nos últimos anos e os resultados são incríveis, com grande parte da pessoa com deficiência visual sendo atraída para o mercado audiovisual. Um dos nossos diferenciais é que sempre consultamos pessoas com deficiência visual para treinar e revisar nosso trabalho.
Também conhecidas como Legendas Ocultas, elas são um recurso de acessibilidade para que pessoas com deficiência auditiva possam acompanhar o conteúdo transmitido. Além das falas, traduzimos em palavras elementos sonoros relevantes para o contexto.
